Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 171 | Ben baixet | En sourdine | Debussy, Claude | CD 086, núm. 1, Fêtes galantes I | Verlaine, Paul | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 172 | La mort dels amants | La mort des amants | Debussy, Claude | CD 070, núm. 5, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 173 | Recolliment | Recueillement | Debussy, Claude | CD 070, núm. 4, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 174 | El brollador | Le jet d'eau | Debussy, Claude | CD 070, núm. 3, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 175 | Harmonia vespral | Harmonie du soir | Debussy, Claude | CD 070, núm. 2, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 176 | El Balcó | Le balcon | Debussy, Claude | CD 070, núm. 1, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 177 | Romança | Romance - L'âme évaporée | Debussy, Claude | CD 065, Deux romances | Bourget, Paul | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 178 | Les cloques | Les cloches | Debussy, Claude | CD 065, Deux romances | Bourget, Paul | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 179 | El foc qui em crema | Il mio bel foco - Quella fiamma | Conti, Francesco Bartolomeo (art. Marcello, Benedetto Giacomo) | Cantata Dopo tante e tante pene | Anònim | Pena, Joaquim | A. A. - Oratori | |
| 180 | Cançó dels sirgadors | Бурлан, Кая - Chant des haleurs (Communiqué par Nicolas Segevitch A'lennikoff) | Balàkirev, Mili Alekséievitx | Cançons populars russes (traducció del francès, exemplar al CMMB, Cap2 Rec/2, núm. 40) | #N/A | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder |