Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
191 El plor cau en mon cor Il pleure dans mon coeur Debussy, Claude CD 063a, núm. 2, Ariettes oubliées Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
192 Els sons jolius - Rrecitatiu i ària d’Azael Ces airs joyeux Debussy, Claude CD 061, L'enfant prodigue Guinand, Édouard Pena, Joaquim Òpera
193 Els anys transcorren sens parada - Ària de Lia L'année en vain chasse l'année Debussy, Claude CD 061, L'enfant prodigue Guinand, Édouard Pena, Joaquim Òpera
194 Llaç carissim Caro laccio, dolce nodo Gasparini, Francesco Cantata seconda Anònim Colomé i Bosomba, Antoni Oratori
195 Es l’encís... C'est l'extase Debussy, Claude CD 063a, núm. 1, Ariettes oubliées Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
196 Es l’esmolet mon pare. Lombardia #DESCONEGUT #N/A Col·lecció “Cantem i juguem” recollida, harmonitzada i publicada per Elisabet (elisabetta) Oddone Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
197 L’ombra de la lluna - Ximasaki L'ombre de la lune Davico, Vincenzo Cinq chants d'Orient, núm. 5 (de l’adaptació francesa de A. Talasso) Shimaski Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
198 Prec - Rudagui, poeta pèrsic del segle Xè Prière Davico, Vincenzo Cinq chants d'Orient, núm. 4 (de l’adaptació francesa de A. Talasso) Distique de Roudagui Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
199 La rosa rara - Cant gregorià del segle XIIè Q. De Rusthvell Rose unique Davico, Vincenzo Cinq chants d'Orient, núm. 1 (de l’adaptació francesa de A. Talasso) Quatrain de Rousthwell Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
200 Rossa encisera Ha! belle Blonde Moncrif, François-Augustin Paradis de Choix de chansons Raoul, comte de Soissons Bassegoda i Musté, Pere Jordi Lieder

Pages