Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 131 | Tendra nineta | Jeunes fillettes | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 09 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 132 | Mare, vols dir-me? | Maman, dites-moi | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 10 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 133 | No tornaré més al bosc | Non, je n'irai plus au bois | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 11 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 134 | Filis més avara que afable | Philis plus avare que tendre | Weckerlin, Jean-Baptiste | Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 12 | Dufresny, Charles (Sieur de la Rivière) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 135 | En mans de Déu reposa l'ànima | Die Seele Ruht in Jesu Händen (3. Ària S) | Bach, Johann Sebastian | BWV 127, Cantata, núm. 3 | Desconegut | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 136 | Els no-res de l'amor | Les riens d'amour | Spontini, Gaspare Luigi Pacifico | Arietta | Anònim | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 137 | Cançó de bressol | Колыбельная - Lullaby | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 1 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 138 | Si vols ton cor donar-me | Willst du dein Herz mir schencken (Aria di Giovannini) | Bach, Johann Sebastian | BWV 518, Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach | Desconegut | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 139 | Anant amb tu | Bist du bei mir | Bach, Johann Sebastian - Stölzel, Gottfried Heinrich | BWV 508, Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 140 | Del cant dels cants | Aus dem hohen Liede | Cornelius, Carl August Peter | Brautlieder, núm. 5 | Cornelius, Peter | Pena, Joaquim | Lieder |