Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1221 | Cançó de bressol | Колыбельная - Lullaby | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 1 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 1222 | Cançó de bressol | Колыбельная - Lullaby | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 1 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1223 | Serenata | Серенада - Sérénade | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 2 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 1224 | Serenata | Серенада - Sérénade | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 2 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1225 | #N/A | Серенада - Ständchen | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 2 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 1226 | Trepac (Valls i boscúries) | Трепак - Trepak | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 3 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 1227 | El generalíssim | Полководец - The Field-Marshal - Le chef d'armée | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 4 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 1228 | El foc que'm crema | Il mio bel foco - Quella fiamma | Conti, Francesco Bartolomeo (art. Marcello, Benedetto Giacomo) | Cantata Dopo tante e tante pene | Anònim | Pena, Joaquim | A. A. - Oratori | |
| 1229 | Victòria, oh cor meu! | Vittoria, mio core! | Carissimi, Giacomo | Cantata Amante sciolto d'amore | Benigni, Domenico | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 1230 | El cap de l'exèrcit | Полководец - The Field-Marshal - Le chef d'armée | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 4 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Pena, Joaquim | Lieder |