Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1211 | El plor cau en mon cor | Il pleure dans mon coeur | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 2, Ariettes oubliées | Verlaine, Paul | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1212 | Mon cor és moll de plor | Il pleure dans mon coeur | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 2, Ariettes oubliées | Verlaine, Paul | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1213 | Es l'encís | C'est l'extase | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 1, Ariettes oubliées | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1214 | És l'encís | C'est l'extase | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 1, Ariettes oubliées | Verlaine, Paul | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1215 | Recitatiu i ària de Lia | Récit et Air de Lia | Debussy, Claude | CD 061, L'enfant prodigue | Guinand, Édouard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 1216 | #DESCONEGUT | Apparition | Debussy, Claude | CD 057, Quatre chansons de jeunesse, núm. 4 | Mallarmé, Stéphane | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1217 | #DESCONEGUT | Pantomime | Debussy, Claude | CD 047, Quatre chansons de jeunesse, núm. 1 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1218 | Mandolina | Mandoline | Debussy, Claude | CD 043 | Verlaine, Paul | Carner i Ribalta, Josep | Lieder | |
| 1219 | #N/A | Серенада - Ständchen | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 2 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 1220 | Serenata | Серенада - Sérénade | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 2 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Pena, Joaquim | Lieder |