Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1201 Oh l'espós sublim! Seelenbräutigam! Bach, Johann Sebastian BWV 496, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V Drese, Adam Pena, Joaquim Lieder
1202 Oh ànima cara! O liebe Seele! Bach, Johann Sebastian BWV 494, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V #DESCONEGUT Pena, Joaquim Lieder
1203 O feliç qui, dia i nit Selig! Wer an Jesum denkt Bach, Johann Sebastian BWV 498, Geistliche Lieder und Airen Desconegut #DESCONEGUT Lieder
1204 O feliç qui, dia i nit Selig, wer an Jesum denkt Bach, Johann Sebastian BWV 498, Geistliche Lieder und Airen Desconegut #DESCONEGUT #PENDENT
1205 O feliç qui, dia i nit Selig, wer an Jesum denkt Bach, Johann Sebastian BWV 498, Geistliche Lieder und Airen Desconegut #DESCONEGUT #PENDENT
1206 O feliç qui, dia i nit Selig, wer an Jesum denkt Bach, Johann Sebastian BWV 498, Geistliche Lieder und Airen Desconegut #DESCONEGUT #PENDENT
1207 Es l'encís C'est l'extase Debussy, Claude CD 063a, núm. 1, Ariettes oubliées Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
1208 És l'encís C'est l'extase Debussy, Claude CD 063a, núm. 1, Ariettes oubliées Verlaine, Paul #DESCONEGUT Lieder
1209 Recitatiu i ària de Lia Récit et Air de Lia Debussy, Claude CD 061, L'enfant prodigue Guinand, Édouard Pena, Joaquim Òpera
1210 #DESCONEGUT Apparition Debussy, Claude CD 057, Quatre chansons de jeunesse, núm. 4 Mallarmé, Stéphane Pena, Joaquim Lieder

Pages