Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1171 | Déu, no duguis ta venjança | Herr, nicht schickte deine Rache | Bach, Johann Sebastian | BWV 463, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Opitz, Martin | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1172 | Panis angélicus | Die bittre Ledeinszeit beginnet baermal | Bach, Johann Sebastian | BWV 450, BWV 451, Geistliche Lieder und Airen | Elmenhorst, Heinrich | #DESCONEGUT | Coral | |
| 1173 | El temps de Passió comença el séu camí | Die bittre Ledeinszeit beginnet baermal | Bach, Johann Sebastian | BWV 450, BWV 451, Geistliche Lieder und Airen | Elmenhorst, Heinrich | #DESCONEGUT | Coral | |
| 1174 | El temps de Passió comença el séu camí | Die bittre Ledeinszeit beginnet baermal | Bach, Johann Sebastian | BWV 450, BWV 451, Geistliche Lieder und Airen | Elmenhorst, Heinrich | #DESCONEGUT | Coral | |
| 1175 | Panis angélicus | Die bittre Ledeinszeit beginnet baermal | Bach, Johann Sebastian | BWV 450, BWV 451, Geistliche Lieder und Airen | Elmenhorst, Heinrich | #DESCONEGUT | Coral | |
| 1176 | El temps de Passió comença el séu camí | Die bittre Ledeinszeit beginnet baermal | Bach, Johann Sebastian | BWV 450, BWV 451, Geistliche Lieder und Airen | Elmenhorst, Heinrich | #DESCONEGUT | Coral | |
| 1177 | Vers tu, Jehovà | Dir, dir, Jehova, will ich singen | Bach, Johann Sebastian | BWV 452, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Crasselius, Bartholomäus | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1178 | El sol aurífic | Die gold'ne Sonne, voll Freud' und Wonne | Bach, Johann Sebastian | BWV 451, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Gerhardt, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1179 | És consumat! | Es ist vollbracht! | Bach, Johann Sebastian | BWV 458, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Schmidt, Johann Eusebius | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1180 | Llumena'ls cristians una vida pregona | Es glänzet der Christen inwendiges Leben | Bach, Johann Sebastian | BWV 456, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Richter, Christian Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder |