Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
901 Cançó de bressol Wiosna - Fais do do mignonne - Spring (?) Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 2 Witwicki, Stefan (versió francesa de Wilder, Victor) Pena, Joaquim Lieder
902 Cançó Lituana Piosenka litewska - Lithuanian song Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 16 Witwicki, Stefan Pena, Joaquim Lieder
903 Madrigal Moja pieszczotka - Madrigal - My darling (?) Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 12 Mickiewicz de Poraj, Adam (versió fracesa de Wilder, Victor) Pena, Joaquim Lieder
904 Vot de donzella Zyczenie - A Maiden's wish Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 1 Witwicki, Stefan (versió alemanya de Wilhelm Henzen?) Pena, Joaquim Lieder
905 El guerrer Wojak - The Warrior Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 10 Witwicki, Stefan (versió alemanya de Wilhelm Henzen?) Pena, Joaquim Lieder
906 Tinc un corser Ej, mám já koňa faku - I have a Faithful Mare Dvořák, Antonín Leopold op. 73, B. 146, núm. 4, V národním tónu (Quatre cançons txecoeslovaques) Popular Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
907 Quan só dormint Oh! Quand je dors Liszt, Franz S. 282, núm. 1/2 - N11, núm. 1/2 Hugo, Victor Carner i Ribalta, Josep Lieder
908 Un no sé què jo em sent Un certo non so che Vivaldi, Antonio RV 710, Ercole sul Termodonte Bussani, Giacomo Francesco Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
909 “Oh, com?” deien ells Comment, disaient-ils Liszt, Franz S. 276 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
910 Si jo fos rei Enfant, si j'étais roi Liszt, Franz S. 283 Hugo, Victor Carner i Ribalta, Josep Lieder

Pàgines