Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
661 La nit Die Nacht Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 3, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
662 La caravana La caravane Chausson, Ernest Amédée op. 14 Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
663 Usatge terrible Che fiero costume Legrenzi, Giovanni op. 14, Cantata Echi di reverenza Anònim Pena, Joaquim Oratori
664 Jo esper sols tu!... Я жду тебя - I Wait for Thee Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 14, núm. 01, 12 Romances Davidova, Maria Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
665 L’illot Островок - The Isle Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 14, núm. 02, 12 Romances Balmont, Konstantin (de Shelley, Percy Bysshe) Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
666 Temps ha l’amor no’m duu alegria Давно в любви отради мало - For Long there has been Little Consolation in Love Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 14, núm. 03, 12 Romances Fet, Afanasy Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
667 La llebreta Little hare Liàdov, Anatoli op. 14, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
668 L’amor en l’ànima neixia В моей душе - In My Soul Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 14, núm. 10, 12 Romances Minsky, Nikolay Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
669 Cançó de bressol Lullaby Liàdov, Anatoli op. 14, núm. 6, Sis cançons d'infants - 6 children's songs Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
670 Alegroia Amusing song (Cross-eyed demon) Liàdov, Anatoli op. 14, núm. 5, Sis cançons d'infants - 6 children's songs Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pàgines