Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4571 Desig Желание - Souhait - The wish Cui, César op. 57, núm. 25, 25 poems by Pushkin Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4572 Desig Желание - Souhait - The wish Cui, César op. 57, núm. 25, 25 poems by Pushkin Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4573 Desig Желание - Souhait - The wish Cui, César op. 57, núm. 25, 25 poems by Pushkin Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4574 Desig Желание - Souhait - The wish Cui, César op. 57, núm. 25, 25 poems by Pushkin Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4575 Desig Желание - Souhait - The wish Cui, César op. 57, núm. 25, 25 poems by Pushkin Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4576 La primavera al convent Весна Stravinski, Ígor Fiódorovitx op. 6, núm. 1, 2 mélodies Gorodetsky, Sergey Mitrofanovich Pena, Joaquim Lieder
4577 Margarideta Liden Kirsten Grieg, Edvard Hagerup op. 60, núm. 1, Fem digte (5 songs) Krag, Vilhelm Pena, Joaquim Lieder
4578 Somni Сновидение - Dream Glazunov, Aleksandr Konstantínovitx op. 60, núm. 4, 6 Mélodies Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4579 Cançó de la gitana Песнь цыганки - Song of a Gypsy Girl  Txaikovski, Piotr Ilitx op. 60, núm. 7, 12 Romances Polonsky, Yakov - F. P. Collin Pena, Joaquim Lieder
4580 El vol del temps Efteraar Lange-Müller, Peter Erasmus op. 61, núm. 3 Detlev, Ludvig, Greve von Holstein Pena, Joaquim Lieder

Pàgines