Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4551 | Nova primavera | Gruss - Neuer Frühling | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 1, Seks sange (6 songs) | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4552 | Visió plaent | Freundliche Vision | Strauss, Richard Georg | op. 48, núm. 1, Trv 202, 5 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Henckell | Henckell, Karl | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4553 | Jo plano | Ich schwebe | Strauss, Richard Georg | op. 48, núm. 2, Trv 202, 5 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Henckell | Bierbaum, Otto Julius | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4554 | I tots dos callarem alhora | Und wir werden zusammen schweigen | Weingartner, Paul Felix | op. 48, núm. 3, 6 Lieder | Morgenstern, Christian | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4555 | De casa surto cada nit | Lauf der Welt | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 3, Seks sange (6 songs) | Uhland, Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4556 | Sota la tilia | Under der Linden - Die verschwiegene Nachtigall | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 4, Seks sange (6 songs) | Wogelweide, Walther von der | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4557 | Mocturn del vianant | Wanderers Nachtlied | Rubinstein, Arthur | op. 48, núm. 5, 12 Duets | Lermontov, Mikhail | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4558 | Pel temps de les roses | Zur Rosenzeit | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 5, Seks sange (6 songs) | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4559 | Un somni | Ein Traum | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 6, Seks sange (6 songs) | Bodenstedt, Friedrich Martin von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4560 | He vingut a saludar-te | Aubade | Artsibúixev, Nikolai | op. 5, 3 Mélodies | Fet, Afanasy Afanas'yevich | Pena, Joaquim | Lieder |