Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4541 Ven, pasearemos juntos Komm, wir wandeln zusammen Cornelius, Carl August Peter op. 4, núm. 2, Liebeslieder Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder
4542 Cançó de bressol Wiegenlied Strauss, Richard Georg op. 41, núm. 1, Trv 195, 5 Lieder Dehmel, Richard Fedor Leopold Pena, Joaquim Lieder
4543 Pregària Gebet vor der Schlacht Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 42, núm. 3, J 173, Leyer und Schwerdt Körner, Theodor Pena, Joaquim Lieder
4544 Cant de l'espasa Schwertlied Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 42, núm. 6, J 173, Leyer und Schwerdt Körner, Theodor Pena, Joaquim Lieder
4545 No és pas el vent qui al munt Не ветер вея с высоты - Not the Wind, Blowing from the Heights Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 43, núm. 2, Весной (In spring - A la primavera) Tolstoy, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
4546 Llàgrimes Слёзы - Tears - Tränen Txaikovski, Piotr Ilitx op. 46, núm. 3, 6 Duets Tyutchev, Fyodor Pena, Joaquim Lieder
4547 Teva Dein Hermann, Hans op. 46, núm. 6, Sechs Lieder Stonam Marie (pseudònim de Scholz, Maria) Pena, Joaquim Lieder
4548 Campanetes de neu Подснежник - The Snowdrop Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 47, núm. 09, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants Solovyova, Poliksena Pena, Joaquim Lieder
4549 Campanetes de neu Подснежник - The Snowdrop Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 47, núm. 09, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants Solovyova, Poliksena Pena, Joaquim Lieder
4550 Hymne Hymne Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 48, núm. 1, Les fleurs du mal Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder

Pàgines