Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4271 Res Nichts Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 2, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Pena, Joaquim Lieder
4272 La nit Die Nacht Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 3, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Pena, Joaquim Lieder
4273 La dàlia Die Georgine Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 4, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Pena, Joaquim Lieder
4274 Dia dels morts Allerseelen Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 8, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Pena, Joaquim Lieder
4275 A primavera Im Frühling Schubert, Franz op. 101, núm. 1, D 882 Schulze, Ernst Konrad Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4276 Sóc el teu arbre Ich bin dein Baum, o Gärtner Schumann, Robert op. 101, núm. 3, Minnespiel Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4277 Primavera d'amor Die tausend Grüsse, die wir dir senden Schumann, Robert op. 101, núm. 7, Minnespiel, Duette für zwei Singstimmen Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4278 Cançó de maig Mailied Schumann, Robert op. 103, núm. 1, Mädchenlieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4279 Cant de primavera Frühlingslied Schumann, Robert op. 103, núm. 2, Mädchenlieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4280 Al rossinyol An die Nachtigall Schumann, Robert op. 103, núm. 3, Mädchenlieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder

Pàgines