Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4161 A la música An die Musik Schubert, Franz op. 088, núm. 4, D 547, Vier Lieder Schober, Franz Adolf Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
4162 Bonanit Gute Nacht Schubert, Franz op. 089, núm. 01, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4163 Bonanit Gute Nacht Schubert, Franz op. 089, núm. 01, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4164 El penell Die Wetterfahne Schubert, Franz op. 089, núm. 02, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4165 El penell Die Wetterfahne Schubert, Franz op. 089, núm. 02, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4166 Llàgrimes glaçades Gefrorne Tränen Schubert, Franz op. 089, núm. 03, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4167 Llàgrimes glaçades Gefrorne Tränen Schubert, Franz op. 089, núm. 03, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4168 Congelació Erstarrung Schubert, Franz op. 089, núm. 04, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4169 Congelació Erstarrung Schubert, Franz op. 089, núm. 04, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4170 El til·ler Der Lindenbaum Schubert, Franz op. 089, núm. 05, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder

Pàgines