Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4141 Joies i penes Freudvoll und liedvoll Beethoven, Ludwig van op. 084, núm 4, Egmont Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4142 Joies i penes Freudvoll und liedvoll Beethoven, Ludwig van op. 084, núm 4, Egmont Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4143 Joies i penes Freudvoll und liedvoll Beethoven, Ludwig van op. 084, núm 4, Egmont Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4144 M'ajec dessota els arbres Da lieg' ich unter den Bäumen Mendelssohn, Felix op. 084, núm. 1, 3 Gesänge Anònim Pena, Joaquim Lieder
4145 Vesprada estival Sommerabend Brahms, Johannes op. 084, núm. 1, 5 Romanzen und Gesänge Schmidt, Hans Pena, Joaquim Lieder
4146 Vesprada estival Sommerabend Brahms, Johannes op. 084, núm. 1, 5 Romanzen und Gesänge Schmidt, Hans Pena, Joaquim Lieder
4147 La cotorra Der Kranz Brahms, Johannes op. 084, núm. 2, 5 Romanzen und Gesänge Schmidt, Hans Pena, Joaquim Lieder
4148 Cançó de cacera Jagdlied Mendelssohn, Felix op. 084, núm. 3, 3 Gesänge Popular de Des Knaben Wunderhorn (Del corn meravellós del minyó) Pena, Joaquim Lieder
4149 Serenata inútil Vergebliches Ständchen Brahms, Johannes op. 084, núm. 4, 5 Romanzen und Gesänge Zuccalmaglio, Anton Wilhelm von Pena, Joaquim Lieder
4150 Serenata inútil Vergebliches Ständchen Brahms, Johannes op. 084, núm. 4, 5 Romanzen und Gesänge Zuccalmaglio, Anton Wilhelm von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines