Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4151 Cançó del vespre Abendlied - Canzone della sera Schumann, Robert op. 085, núm. 12, 12 Klavierstücke für kleine und große Kinder - op. 107, núm. 6, 6 Gesänge Dante Alighieri Pena, Joaquim Lieder
4152 Cançó de donzella Mädchenlied Brahms, Johannes op. 085, núm. 2, 6 Lieder Kapper, Siegfried Pena, Joaquim Lieder
4153 Clar de lluna Mondenschein Brahms, Johannes op. 085, núm. 2, 6 Lieder Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4154 En la solitud del bosc In Waldeseinsamkeit Brahms, Johannes op. 085, núm. 6, 6 Lieder Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
4155 Teresa Therese Brahms, Johannes op. 086, núm. 1, 6 Lieder Keller, Gottfried Pena, Joaquim Lieder
4156 Solitud camperola Feldeinsamkeit Brahms, Johannes op. 086, núm. 2, 6 Lieder Allmers, Hermann Pena, Joaquim Lieder
4157 Vianant nocturn Nachtwandler Brahms, Johannes op. 086, núm. 3, 6 Lieder Kalbeck, Max Pena, Joaquim Lieder
4158 El jovencell vora el rierol Der Jüngling am Bache Schubert, Franz op. 087, núm. 3, D 638, Drei Lieder Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
4159 Tecla Thekla: Eine Geisterstimme Schubert, Franz op. 088, núm. 2, D 595, Vier Lieder Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
4160 A mitja nit Um Mitternacht Schubert, Franz op. 088, núm. 3, D 862, Vier Lieder Schulze, Ernst Konrad Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines