Projecte Joaquim Pena
Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.
En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.
El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.
Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4131 | A les damisel·les tardaneres d’escriure a llurs amics | Aux damoyselles paresseuses d'escrire à leurs amys | Enescu, George | op. 15, núm. 3. 7 Chansons de Clément Marot | Marot, Clément | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4132 | Present de la rosa | Estrene de la rose | Enescu, George | op. 15, núm. 4. 7 Chansons de Clément Marot | Marot, Clément | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 4133 | Retorn | Heimkehr | Strauss, Richard Georg | op. 15, núm. 5, TrV 148, 5 Lieder | Schack, Adolf Friedrich von | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 4134 | Present de color blanca | Present de couleur blanche | Enescu, George | op. 15, núm. 5. 7 Chansons de Clément Marot | Marot, Clément | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 4135 | Cançó de bressol pels meus noiets | Wiegenlied für meinen Jungen | Blech, Leo | op. 16, núm. 1 | Liliencron, Detlev von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4136 | Festa d’amor | Liebesfeier | Weingartner, Paul Felix | op. 16, núm. 2, Acht Gedichte von Nicolaus Lenau | Lenau, Nikolaus | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4137 | Cançó de bressol suïssa | Inukerli | Andreae, Volkmar | op. 16, núm. 5, Sechs Gedichte in schweizer-deutscher Mundart von Meinrad Lienert | Lienert, Meinrad | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4138 | Guitarra | Comment, disaient-ils | Lalo, Édouard-Victoire-Antoine | op. 17, núm. 1, Six mélodies | Hugo, Victor | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4139 | Serenata | Ständchen | Franz, Robert | op. 17, núm. 2, 6 Gesänge | Osterwald, Wilhelm | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 4140 | Puix que ací baix tota aima | Puisqu'ici bas toute âme | Lalo, Édouard-Victoire-Antoine | op. 17, núm. 2, Six mélodies | Hugo, Victor | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder |