Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3581 Res de més bell Nicht Schöneres Schumann, Robert op. 036, núm. 3, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
3582 A la luz del sol An den Sonnenschein Schumann, Robert op. 036, núm. 4, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
3583 A la llum del sol An den Sonnenschein Schumann, Robert op. 036, núm. 4, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
3584 El guariment del poeta Dichters Genesung Schumann, Robert op. 036, núm. 5, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
3585 Missatge d'amor Liebesbotschaft Schumann, Robert op. 036, núm. 6, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
3586 Del cel plorós una llàgrima cau Der Himmel hat eine Träne geweint Schumann, Robert op. 037, núm. 01, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3587 Oh, els nobles O ihr Herren Schumann, Robert op. 037, núm. 03, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3588 Dins meu la primavera Ich hab' im mich gesogen Schumann, Robert op. 037, núm. 05, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3589 Cara, que pot separar-nos? Liebste, was kann den uns scheiden Schumann, Robert op. 037, núm. 06, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3590 Cara, que pot separar-nos? Liebste, was kann den uns scheiden Schumann, Robert op. 037, núm. 06, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines