Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3621 Comiat (L'estiu que passa) Abschied Grieg, Edvard Hagerup op. 04, núm. 3, 6 songs Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3622 Cançó del caçaire Jägerlied Grieg, Edvard Hagerup op. 04, núm. 4, 6 songs Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3623 On han anat? Wo sind sie hin? Grieg, Edvard Hagerup op. 04, núm. 6, 6 songs Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3624 Violetes de març Märzveilchen Schumann, Robert op. 040, núm. 1, Fünf Lieder Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
3625 Somni maternal Muttertraum Schumann, Robert op. 040, núm. 2, Fünf Lieder Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
3626 El soldat Der Soldat Schumann, Robert op. 040, núm. 3, Fünf Lieder Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
3627 El soldat Der Soldat Schumann, Robert op. 040, núm. 3, Fünf Lieder Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
3628 El music Der Spielmann Schumann, Robert op. 040, núm. 4, 5 Lieder Chamisso, Adelbert von (d'Andersen, Hans Cristian) Pena, Joaquim Lieder
3629 Amor traïda Verratene Liebe Schumann, Robert op. 040, núm. 5, Fünf Lieder Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder
3630 El solitari Der Einsame Schubert, Franz op. 041, D 800 Lappe, Karl Gottlieb Pena, Joaquim Lieder

Pàgines