Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3561 Goig en la nit tempestuosa Lust der Sturmnacht Schumann, Robert op. 035, núm. 01, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3562 Lluny goig i amor Stirb, Lieb' und Freud' Schumann, Robert op. 035, núm. 02, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3563 Cançó de viatge Wanderlied Schumann, Robert op. 035, núm. 03, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3564 Primera brotada Du junges Grün Schumann, Robert op. 035, núm. 04, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3565 Primera brotada Erstes Grün Schumann, Robert op. 035, núm. 04, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3566 Glatint per les selves Sehnsucht nach der Waldgegend Schumann, Robert op. 035, núm. 05, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3567 Al veire d'un amic difunt Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes Schumann, Robert op. 035, núm. 06, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3568 Caminada Wanderung Schumann, Robert op. 035, núm. 07, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3569 Amor silenciosa Stille Liebe Schumann, Robert op. 035, núm. 08, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
3570 Pregunta Frage Schumann, Robert op. 035, núm. 09, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder

Pàgines