Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3591 Bella primavera Schön ist das Fest des Lenzes Schumann, Robert op. 037, núm. 07, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3592 Ales, ales per que voli Flügel! Flügel! Um zu fliegen Schumann, Robert op. 037, núm. 08, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3593 Sol i mar i roses Rose, Meer und Sonne Schumann, Robert op. 037, núm. 09, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3594 Oh sol, oh mar, oh roses! O Sonn', O Meer', O Rose! Schumann, Robert op. 037, núm. 10, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3595 Si és cert que el sol radia So wahr die Sonne scheinet Schumann, Robert op. 037, núm. 12, Gedichte aus Liebesfrühling Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3596 En terra estranya In der Fremde Schumann, Robert op. 039, núm. 01, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3597 En terra forastera In der Fremde Schumann, Robert op. 039, núm. 01, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3598 En terra forastera In der Fremde Schumann, Robert op. 039, núm. 01, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3599 Intermezzo Intermezzo Schumann, Robert op. 039, núm. 02, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3600 Diàleg al bosc Waldesgespräch Schumann, Robert op. 039, núm. 03, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines