Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
# | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3541 | Així vols, amable... | So willst du des Armen | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 05, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
3542 | Com puc sentir joia? | Wie soll ich die Freude | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 06, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
3543 | Fou per tu que els llavis tremolaven | War es dir | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 07, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
3544 | Foll per tu que els llavis tremolaven | War es dir | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 07, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
3545 | Ens cal separar-nos | Wir müssen uns trennen | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 08, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
3546 | Cara, reposa | Ruhe, Süssliebchen | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 09, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
3547 | El llac somniador | Der träumende See | Schumann, Robert | op. 033, núm. 1, Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang | Mosen, Julius | Pena, Joaquim | Lieder | |
3548 | Els trobadors | Die Minnesänger | Schumann, Robert | op. 033, núm. 1, Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
3549 | Desesperació | Verzweifling | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 10, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
3550 | Que prest s'eclipsen... | Wie schnell verschwindet | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 11, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder |