Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3531 La truita Die Forelle Schubert, Franz op. 032, D 550 Schubart, Christian Friedrich Daniel Pena, Joaquim Lieder
3532 La truita Die Forelle Schubert, Franz op. 032, D 550 Schubart, Christian Friedrich Daniel Pena, Joaquim Lieder
3533 La truita (fragment) Die Forelle (fragment) Schubert, Franz op. 032, D 550 Schubart, Christian Friedrich Daniel Pena, Joaquim Lieder
3534 Mai més no tornâ a veure't Nicht mehr zu dir zu gehen Brahms, Johannes op. 032, núm. 2, 9 Lieder und Gesänge Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3535 Ai, així vols altre volta Wehe, so wilst du mich wieder Brahms, Johannes op. 032, núm. 5, 9 Lieder und Gesänge Platen-Hallermünde, August von Pena, Joaquim Lieder
3536 Oh tu, regina del meu cor Wie bist du, meine Königin Brahms, Johannes op. 032, núm. 9, 9 Lieder und Gesänge Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3537 Mai nungú no es penedí Keinen hat es noch gereut Brahms, Johannes op. 033, núm. 01, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3538 Sagetes i arc Traun! Bogen und Pfeil sind gut für den Feind Brahms, Johannes op. 033, núm. 02, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3539 Són tristeses, són gaubances? Sind es Schmerzen, sind es Freuden Brahms, Johannes op. 033, núm. 03, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3540 Ve l'amor de llunyes terres Liebe kam aus fernen Landen Brahms, Johannes op. 033, núm. 04, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder

Pàgines