Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3441 Jo anava a passeig sota els arbres Ich wandelte unter den Bäumen Schumann, Robert op. 024, núm. 3, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3442 Les mans posa, aimia Lieb' Liebchen Schumann, Robert op. 024, núm. 4, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3443 Bell bressol de mes sofrences Schöne Wiege meine Leiden Schumann, Robert op. 024, núm. 5, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3444 Oh espera, barquê impacient Warte, warte, wilder Schiffsmann Schumann, Robert op. 024, núm. 6, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3445 Munts i viles s'emmirallen Berg und Burgen schau'n herunter Schumann, Robert op. 024, núm. 7, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3446 Vaig primer descoratjar-me Anfangs wollt' ich fast verzagen Schumann, Robert op. 024, núm. 8, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3447 Amb murtres i roses Mit Myrthen und Rosen Schumann, Robert op. 024, núm. 9, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3448 Amb murtres i roses Mit Myrthen und Rosen Schumann, Robert op. 024, núm. 9, Liederkreis Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3449 Rodaire Das Wandern Schubert, Franz op. 025, núm. 01, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
3450 Endreça Widmung Schumann, Robert op. 025, núm. 01, Myrthen Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines