Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3471 | Cançó de nuvia I | Lied der Braut I (Mutter! Mutter!) | Schumann, Robert | op. 025, núm. 11, Myrthen | Rückert, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3472 | Pausa | Pause | Schubert, Franz | op. 025, núm. 12, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3473 | #N/A | Lied der Braut (final) | Schumann, Robert | op. 025, núm. 12, Myrthen | Rückert, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3474 | Cançó de nuvia II | Lied der Braut II (Lass mich ihm am Busen hangen) | Schumann, Robert | op. 025, núm. 12, Myrthen | Rückert, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3475 | Comiat de la muntanya | Hochländers Abschied (My heart is in the Highlands) | Schumann, Robert | op. 025, núm. 13, Myrthen | Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3476 | Comiat a la muntanya | Hochländers Abschied (My heart is in the Highlands) | Schumann, Robert | op. 025, núm. 13, Myrthen | Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3477 | El caçaire | Der Jäger | Schubert, Franz | op. 025, núm. 14, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3478 | Cançó de bressol muntanyenca | Hochländisches Wiegenlied | Schumann, Robert | op. 025, núm. 14, Myrthen | Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3479 | Cançó de bressol muntanyenca | Hochländisches Wiegenlied | Schumann, Robert | op. 025, núm. 14, Myrthen | Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3480 | Cants hebraics | Aus den hebräischen Gesängen | Schumann, Robert | op. 025, núm. 15, Myrthen | Körner, Karl Julius (de Byron, George Gordon) | Pena, Joaquim | Lieder |