Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2831 | Bona nova | Good news, chariot's comin' | Tradicional | Cançons negres II | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2832 | Grata carrossa ve per dur-me | Swing low, sweet chariot | Burleigh, Harry Thacker | Cançons negres II b | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2833 | Riu pregon | Deep river | Burleigh, Harry Thacker | Cançons negres III | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2834 | Ezequiel vegé una roda movent-se | Ezequiel saw the wheel | Tradicional | Cançons negres III b | Anònim | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2835 | No puc sentir nungú pregar | Couldn't hear nobody pray | Tradicional | Cançons negres, segona part I | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2836 | Desitjo seure al cel | Wish I's in heaven settin' down | Tradicional | Cançons negres, segona part III | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2837 | El país de Kentucky | My old Kentucky home | Foster, Stephen | Cançons negres, tercer grup II | Foster, Stephen | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2838 | De vegades em sembla que sóc un orfe | Sometimes I feel like a motherless child | Burleigh, Harry Thacker | Cançons negro-espirituals | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2839 | A l'estany hi ha peixos | #DESCONEGUT | #DESCONEGUT | Cançons poloneses | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2840 | Mare no'm donguis pas encara | #DESCONEGUT | #DESCONEGUT | Cançons poloneses | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder |