Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
2851 Aparició Apparition Debussy, Claude CD 057, Quatre chansons de jeunesse, núm. 4 Mallarmé, Stéphane Pena, Joaquim Lieder
2852 El fill pròdig. Recitatiu i ària d'Azael L'Enfant prodigue. Ces airs joyeux - O temps à jamais Debussy, Claude CD 061, L'enfant prodigue Guinand, Édouard Pena, Joaquim Òpera
2853 El fill pròdig. Recitatiu i ària de Lia L'année en vain chasse l'année Debussy, Claude CD 061, L'enfant prodigue Guinand, Édouard Pena, Joaquim Òpera
2854 Oh fill meu, es el cel qui sa gracia t'envia (Trio final des de C'est le ciel) Mon coeur renaït a l'espérance (Trio final des de C'est le ciel) Debussy, Claude CD 061, L'enfant prodigue Guinand, Édouard Pena, Joaquim Òpera
2855 És l'encís - Arietes oblidades C'est l’extase Debussy, Claude CD 063a, núm. 1, Ariettes oubliées Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2856 El plor cau en mon cor - Arietes oblidades Il pleure dans mon coeur Debussy, Claude CD 063a, núm. 2, Ariettes oubliées Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2857 L'ombra dels arbres - Arietes oblidades L’ombre des arbres Debussy, Claude CD 063a, núm. 3, Ariettes oubliées Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2858 Paisatges belgues: els cavallets - Arietes oblidades Paysages belges - Chevaux de bois Debussy, Claude CD 063a, núm. 4, Ariettes oubliées - Paysages belges Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2859 Paisatges belgues: els cavallets (cont.) - Arietes oblidades Paysages belges - Chevaux de bois Debussy, Claude CD 063a, núm. 4, Ariettes oubliées - Paysages belges Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2860 Aquarel.la: Green - Arietes oblidades Aquarelles - Green Debussy, Claude CD 063a, núm. 5, Ariettes oubliées - Aquarelles I Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder

Pàgines