Projecte Joaquim Pena

Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.

En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.

El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.

Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4809 Títols únics 2191 Transcipcions 88 Partitures 61
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
2851 Puix que l'auba s'esten - Ya que el alba llegó Puisque l'aube grandit Fauré, Gabriel op. 061, núm. 2, La bonne chanson - La cançó bona, Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2852 Puix que l'auba ja creix - Ya que el alba llegó Puisque l'aube grandit Fauré, Gabriel op. 061, núm. 2, La bonne chanson - La cançó bona, Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2853 La lluna blanca - La luna envía La lune blanche luit dans les bois Fauré, Gabriel op. 061, núm. 3, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2854 La lluna blanca - La luna envía La lune blanche luit dans les bois Fauré, Gabriel op. 061, núm. 3, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2855 Els missatges de l'amor Die Boten der Liebe Brahms, Johannes op. 061, núm. 4, 4 duette Wenzig, Josef #DESCONEGUT Lieder
2856 Jo anava per traidores vies - Yo andaba por traidora vias J'allais par des chemins perfides Fauré, Gabriel op. 061, núm. 4, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2857 Jo anava per camins funestos - Yo andaba por traidora vias J'allais par des chemins perfides Fauré, Gabriel op. 061, núm. 4, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2858 Tinc mitja por - Extraño miedo J'ai presque peur, en verite Fauré, Gabriel op. 061, núm. 5, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2859 Tinc quasi por - Extraño miedo J'ai presque peur, en verite Fauré, Gabriel op. 061, núm. 5, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2860 Abans de ser tu colgada - Mucho antes de que te pongas Avant que tu ne t'en ailles Fauré, Gabriel op. 061, núm. 6, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder

Pàgines