Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2801 | És consumat! | Es ist vollbracht! Vergiβ ja nicht dies Wort (Text 1 i 5) | Bach, Johann Sebastian | BWV 458, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Schmidt, Johann Eusebius | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2802 | Oh Jesús, Jesús, tu ets meu | Jesu, Jesu, du bist mein | Bach, Johann Sebastian | BWV 470, Geistliche Lieder und Airen | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2803 | Oh Jesús, tu ets meu! | Jesu, Jesu, du bist mein | Bach, Johann Sebastian | BWV 470, Geistliche Lieder und Airen | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2804 | (Si) fossis amb mi, com em plauria morir | Bist du bei mir | Bach, Johann Sebastian - Stölzel, Gottfried Heinrich | BWV 508, Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2805 | Si estás a mi lado | Bist du bei mir | Bach, Johann Sebastian - Stölzel, Gottfried Heinrich | BWV 508, Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2806 | Recorda, tanmateix | Gedencke doch, mein Geist, zurücke | Bach, Johann Sebastian | BWV 509, Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2807 | Si vols ton cor donar-me | Willst du dein Herz mir schencken (Aria di Giovannini) | Bach, Johann Sebastian | BWV 518, Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2808 | No ploris si me'n vaig | Don't you weep when I'm gone | Burleigh, Harry Thacker | Cançó espitirual negre (Ricordi) | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2809 | Any nou, any nou! | #DESCONEGUT | popular | Cançó popular del segle XVIII | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2810 | Cançó de bressol | Колыбельная - Lullaby | Mússorgski, Modest Petróvitx | Cançons i danses de la mort ( Песни и пляски смерти - Songs and Dances of Death), núm. 1 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny | Pena, Joaquim | Lieder |