Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
2791 Sortosa l'ànima cristiana Beglückter Stand getreuer Seelen Bach, Johann Sebastian BWV 442, Geistliche Lieder und Airen Bogislaus von Bonin, Ulrich Pena, Joaquim Lieder
2792 Pobre cor, que't mig marteixes Brich entzwei, mein armes Herze Bach, Johann Sebastian BWV 444, Geistliche Lieder und Airen Trommer, David Pena, Joaquim Lieder
2793 Pobre cor, que't mig marteixes Brich entzwei, mein armes Herze Bach, Johann Sebastian BWV 444, Geistliche Lieder und Airen Trommer, David Pena, Joaquim Lieder
2794 Font de benanances Brunnquell aller Güter Bach, Johann Sebastian BWV 445, Geistliche Lieder und Airen Franck, Johann Pena, Joaquim Lieder
2795 El jorn s'en va Der Tag ist hin, die Sonne gehet nieder Bach, Johann Sebastian BWV 447, Geistliche Lieder und Airen Ruben, Johann Christoph Pena, Joaquim Lieder
2796 El jorn s'en va Der Tag ist hin, die Sonne gehet nieder Bach, Johann Sebastian BWV 447, Geistliche Lieder und Airen Ruben, Johann Christoph Pena, Joaquim Lieder
2797 Del jorn les lleus clarícies Der Tag mit seinem Lichte Bach, Johann Sebastian BWV 448, Geistliche Lieder und Airen Gerhardt, Paul Pena, Joaquim Lieder
2798 El sol aurífic Die gold'ne Sonne, voll Freud' und Wonne Bach, Johann Sebastian BWV 451, Geistliche Lieder und Airen Gerhardt, Paul Pena, Joaquim Lieder
2799 El sol aurífic Die gold'ne Sonne, voll Freud' und Wonne Bach, Johann Sebastian BWV 451, Geistliche Lieder und Airen Gerhardt, Paul Pena, Joaquim Lieder
2800 Vers tu, Jehovà Dir, dir, Jehova, will ich singen Bach, Johann Sebastian BWV 452, Geistliche Lieder und Airen Crasselius, Bartholomäus Pena, Joaquim Lieder

Pàgines