Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
2761 La mare bontemps La mère bontemps Weckerlin, Jean-Baptiste Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 20 Desconegut Pena, Joaquim Lieder
2762 Del cant dels cants Aus dem hohen Liede Cornelius, Carl August Peter Brautlieder, núm. 5 Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder
2763 Del cant dels cants Aus dem hohen Liede Cornelius, Carl August Peter Brautlieder, núm. 5 Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder
2764 Ells li van fer adoració - Oh, Jesús, ta gracia immensa Sie aber beteten ihn an - Jesu deine Gnadenblicke (Rec. T i ària S) Bach, Johann Sebastian BWV 011, Cantata, núm. 9 i 10 Henrici, Christian Friedrich (Picander) Pena, Joaquim Oratori
2765 Del pecat deuràs guardar-te Wiederstehe doch der Sünde Bach, Johann Sebastian BWV 054, Cantata Lehms, Georg Christian Pena, Joaquim Oratori
2766 En mans de Deu reposa l'anima Die Seele Ruht in Jesu Händen (3. Ària S) Bach, Johann Sebastian BWV 127, Cantata, núm. 3 Desconegut Pena, Joaquim Oratori
2767 Lloa l'Altissim, el rei de l'eterna puresa Lobe den Herren (1. Cor) Bach, Johann Sebastian BWV 137, Cantata, núm. 1 Neander, Joachim Pena, Joaquim Oratori
2768 Lloa l'Altissim, qui porta consol a ta vida Lobe den Herren (4. Ària T) Bach, Johann Sebastian BWV 137, Cantata, núm. 4 Neander, Joachim Pena, Joaquim Oratori
2769 Lloa l'Altissim, qui's mostra en mi Lobe den Herren (5. Choral) Bach, Johann Sebastian BWV 137, Cantata, núm. 5 Neander, Joachim Pena, Joaquim Oratori
2770 Perquè romans tant trist Warum betrübst du dich Bach, Johann Sebastian BWV 138, Cantata 72 (?) Desconegut Pena, Joaquim Oratori

Pàgines