Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
161 Les cloques Les cloches Debussy, Claude CD 065, Deux romances Bourget, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
162 Romança Romance - L'âme évaporée Debussy, Claude CD 065, Deux romances Bourget, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
163 El Balcó Le balcon Debussy, Claude CD 070, núm. 1, Cinq poèmes de Baudelaire Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder
164 Harmonia vespral Harmonie du soir Debussy, Claude CD 070, núm. 2, Cinq poèmes de Baudelaire Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder
165 El brollador Le jet d'eau Debussy, Claude CD 070, núm. 3, Cinq poèmes de Baudelaire Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder
166 Recolliment Recueillement Debussy, Claude CD 070, núm. 4, Cinq poèmes de Baudelaire Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder
167 La mort dels amants La mort des amants Debussy, Claude CD 070, núm. 5, Cinq poèmes de Baudelaire Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder
168 Ben baixet En sourdine Debussy, Claude CD 086, núm. 1, Fêtes galantes I Verlaine, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
169 Titelles Fantoches Debussy, Claude CD 086, núm. 2, Fêtes galantes I Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
170 La tomba de les naiades Le tombeau des Naiades Debussy, Claude CD 097, núm. 3, Trois chansons de Bilitis Louÿs, Pierre Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines