Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1861 | Missatge | Botschaft | Brahms, Johannes | op. 047, núm. 1, 5 Lieder | Daumer, Georg Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1862 | Rèquiem alemany | Ein deutsches Requiem | Brahms, Johannes | op. 045, Ein deutsches Requiem | Text Bíblic | #DESCONEGUT | Oratori | |
| 1863 | Rèquiem alemany | Ein deutsches Requiem | Brahms, Johannes | op. 045, Ein deutsches Requiem | Text Bíblic | #DESCONEGUT | Oratori | |
| 1864 | Els dos granaders | Die beiden Grenadiere | Schumann, Robert | op. 045, núm. 1, Romanzen und Balladen, Vol. II | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1865 | Belles floretes | Schön Blümenlein | Schumann, Robert | op. 043, núm. 3, 3 Zweistimmige Lieder | Reinick, Robert | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1866 | Els dos granaders | Die beiden Grenadiere | Schumann, Robert | op. 045, núm. 1, Romanzen und Balladen, Vol. II | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1867 | Viatge primaverenc | Frühlingsfahrt | Schumann, Robert | op. 045, núm. 2, Romanzen und Balladen, Vol. I | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1868 | L'estimat pel jardí | Adelaide | Beethoven, Ludwig van | op. 046 | Matthisson, Friedrich von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1869 | Sol i vern pel jardí l'amat | Adelaide | Beethoven, Ludwig van | op. 046 | Matthisson, Friedrich von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1870 | Al rossinyol | An die Nachtigall | Brahms, Johannes | op. 046, núm. 4, 4 Lieder | Hölty, Ludwig Christoph Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder |