Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
1831 Sobre l'aigua Auf dem See Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 6, Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
1832 Des que un jorn vaig veure'l Seit ich ihn gesehen Schumann, Robert op. 042, núm. 1, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
1833 Me hallo conturbada Seit ich ihn gesehen Schumann, Robert op. 042, núm. 1, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Subirà, Josep Lieder
1834 Ell, el més gentil dels homes Er, der Herrlichste von allen Schumann, Robert op. 042, núm. 2, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
1835 No ho puc capir, no ho puc creure Ich kann's nicht fassen Schumann, Robert op. 042, núm. 3, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
1836 El a todos aventaja Er, der Herrlichste von allen Schumann, Robert op. 042, núm. 2, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Subirà, Josep Lieder
1837 Dolç amic, tu em guaites Süsser Freund, du blickest Schumann, Robert op. 042, núm. 6, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
1838 En este día tan venturoso Helft mir, ihr Schwestern Schumann, Robert op. 042, núm. 5, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Subirà, Josep Lieder
1839 Dolces gemanes Helft mir, ihr Schwestern Schumann, Robert op. 042, núm. 5, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
1840 Oh tu, la meva baga Du Ring an meinem Finger Schumann, Robert op. 042, núm. 4, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann

Pàgines