Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1841 | No salgo de mi estupor | Ich kann's nicht fassen | Schumann, Robert | op. 042, núm. 3, Frauenliebe und Leben | Chamisso, Adelbert von | Subirà, Josep | Lieder | |
| 1842 | Sortija de oro puro | Du Ring an meinem Finger | Schumann, Robert | op. 042, núm. 4, Frauenliebe und Leben | Chamisso, Adelbert von | Subirà, Josep | Lieder | |
| 1843 | La primavera | Die Primel | Mendelssohn, Felix | op. 048, núm, 2, 6 Lieder im Freien zu singen | Lenau, Nikolaus | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1844 | Anunci de primavera | Frühlingsahnung | Mendelssohn, Felix | op. 048, núm, 1, 6 Lieder im Freien zu singen | Uhland, Ludwig | Bardagí i Moras, Bartomeu | Lieder | |
| 1845 | Anunci de primavera | Frühlingsahnung | Mendelssohn, Felix | op. 048, núm, 1, 6 Lieder im Freien zu singen | Uhland, Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1846 | Oh galtes xamoses | O liebliche Wangen, ihr macht mir Verlangen | Brahms, Johannes | op. 047, núm. 4, 5 Lieder | Fleming, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1847 | Domingo | Sonntag | Brahms, Johannes | op. 047, núm. 3, 5 Lieder | Uhland, Ludwig | Grunauer Herrera, E. A. | Lieder | |
| 1848 | Diumenge | Sonntag | Brahms, Johannes | op. 047, núm. 3, 5 Lieder | Uhland, Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1849 | Oh galtes xamoses | O liebliche Wangen, ihr macht mir Verlangen | Brahms, Johannes | op. 047, núm. 4, 5 Lieder | Fleming, Paul | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1850 | Domingo | Sonntag | Brahms, Johannes | op. 047, núm. 3, 5 Lieder | Uhland, Ludwig | Grunauer Herrera, E. A. | Lieder |