Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
141 Cantem les amors de Jan Chantons les amours de Jean Weckerlin, Jean-Baptiste Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 06 Desconegut Pena, Joaquim Lieder
142 Minuet d’Exaudet Menuet d'Exaudet Weckerlin, Jean-Baptiste Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 03 Favart, Charles-Simon Pena, Joaquim Lieder
143 L’amor s’envola L'amour s'envole Weckerlin, Jean-Baptiste Bergerettes, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 02 Desconegut Pena, Joaquim Lieder
144 Separació Séparation Doret, Gustave Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 09 Morax, René Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
145 Pluja de primavera Pluie et printemps Doret, Gustave ‎Airs et Chansons couleur du temps, núm. 10 Baud-Bovy, Daniel Pena, Joaquim Lieder
146 Bella qui tan dolçament ferit m'haveu Belle qui m'avez blessé Guédron, Pierre Air de cour Guédron, Pierre (atr.) Bassegoda i Musté, Pere Jordi A. A. - Lieder
147 Anna la més bella Cette Anne si belle Guédron, Pierre Air de ballet Malherbe, François de Bassegoda i Musté, Pere Jordi A. A. - Lieder
148 El ferrer Le forgeron Doret, Gustave Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 10 Morax, René Pena, Joaquim Lieder
149 La cançó de Marió La chanson de Marion Doret, Gustave Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 07 Morax, René Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
150 Jo me’n vaig lla al cim glaçat Je m'en vais sur le glacier Doret, Gustave Ailleurs et jadis: dix chansons et romances, núm. 06 Morax, René Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines