Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1781 Nit de primavera Frühlingsnacht Schumann, Robert op. 039, núm. 12, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder Partitura
1782 Dintre el bosc prest callà el rossinyol В тёмной роще замолк соловей Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 04, núm. 3, 4 Romances Nikitin, Ivan #DESCONEGUT Lieder
1783 Al bosc Im Walde Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 1, Lieder im Freien zu singen Platen-Hallermünde, August von #DESCONEGUT Lieder
1784 Al bosc Im Walde Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 1, Lieder im Freien zu singen Platen-Hallermünde, August von #DESCONEGUT Lieder
1785 Alguna vez Dereinst, Gedanke mein Jensen, Adolf op. 04, núm. 7, 7 Gesänge aus dem spanischen Liederbuche Geibel, Emanuel (de Cristóbal de Castillejo a Tesoro romanceros p. 310) #DESCONEGUT Lieder
1786 En campaña, madre Sie blasen zum Abmarsch Jensen, Adolf op. 04, núm. 4, 7 Gesänge aus dem spanischen Liederbuche Heyse, Paul (d'anònim) #DESCONEGUT Lieder
1787 Les roses d'Ispahan - La rosas de Ispahan Les roses d'Ispahan Fauré, Gabriel op. 039, núm. 4, 4 Pieces - Cançoner selecte Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
1788 Les roses d'Ispahan Les roses d'Ispahan Fauré, Gabriel op. 039, núm. 4, 4 Pieces Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
1789 Nit de primavera Frühlingsnacht Schumann, Robert op. 039, núm. 12, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
1790 Dulces árboles sombrosos Holde schattenreiche Bäume Jensen, Adolf op. 04, núm. 1, 7 Gesänge aus dem spanischen Liederbuche Heyse, Paul (de Rojas, de Celestina, acte XIX) #DESCONEGUT Lieder

Pàgines