Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1761 | Sagetes i arc | Traun! Bogen und Pfeil sind gut für den Feind | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 02, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1762 | Sagetes i arc | Traun! Bogen und Pfeil sind gut für den Feind | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 02, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1763 | Són tristeses, són gaubances? | Sind es Schmerzen, sind es Freuden | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 03, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1764 | Són tristeses, són gaubances? | Sind es Schmerzen, sind es Freuden | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 03, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1765 | Ve l'amor de llunyes terres | Liebe kam aus fernen Landen | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 04, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1766 | Ve l'amor de llunyes terres | Liebe kam aus fernen Landen | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 04, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1767 | Ens cal separar-nos | Wir müssen uns trennen | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 08, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1768 | Fou per tu que els llavis tremolaven | War es dir | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 07, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1769 | Fou per tu que els llavis tremolaven | War es dir | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 07, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1770 | Com puc sentir joia? | Wie soll ich die Freude | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 06, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder |