Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1741 | Cara, reposa | Ruhe, Süssliebchen | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 09, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1742 | Desesperació | Verzweifling | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 10, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1743 | Desesperació | Verzweifling | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 10, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1744 | Desesperació | Verzweifling | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 10, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1745 | Que prest s'eclipsen la llum, l'esclat! | Wie schnell verschwindet | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 11, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1746 | Que prest s'eclipsen la llum, l'esclat | Wie schnell verschwindet | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 11, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1747 | Que alegre i brau | Wie froh unf frish | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 14, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1748 | Què alegre i brau | Wie froh unf frish | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 14, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1749 | Que alegre i brau | Wie froh unf frish | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 14, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1750 | Sulima | Sulima | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 13, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder |