Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1721 | Fressegen les aigües | Es rauschet das Wasser | Brahms, Johannes | op. 028, núm. 3, 4 duette | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1722 | Davant la porta | Vor der Tür | Brahms, Johannes | op. 028, núm. 2, 4 duette | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1723 | La monja i el cavaller | Die Nonne und der Ritter | Brahms, Johannes | op. 028, núm. 1, 4 duette | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1724 | Barcarola veneciana II | Zwei Venetianische Lieder I | Schumann, Robert | op. 025, núm. 17, Myrthen | Freiligrath, Ferdinand (de Moore, Thomas) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1725 | La capitana | Hauptmanns Weib | Schumann, Robert | op. 025, núm. 19, Myrthen | Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1726 | El moliner i el rierol | Der Müller und der Bach | Schubert, Franz | op. 025, núm. 19, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1727 | Flors marcides | Trockne Blumen | Schubert, Franz | op. 025, núm. 18, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1728 | Enigma | Rätsel | Schumann, Robert | op. 025, núm. 16, Myrthen | Kannegiesser, Karl Ludwig (de Fanshawe, Catherine Maria) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1729 | Romansa | Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh’n | Schubert, Franz | op. 026, D 797, 3b, Rosamunde | Chézy, Helmina von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1730 | Final | Zum Schluss | Schumann, Robert | op. 025, núm. 26, Myrthen | Rückert, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder |