Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1731 La capitana Hauptmanns Weib Schumann, Robert op. 025, núm. 19, Myrthen Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) Pena, Joaquim Lieder
1732 L'estimada és lluny Weit, weit Schumann, Robert op. 025, núm. 20, Myrthen Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) Pena, Joaquim Lieder
1733 La non-non del rierol Des Baches Wiegenlied Schubert, Franz op. 025, núm. 20, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm #DESCONEGUT Lieder
1734 Jo envio en mon salut Aus den östlichen Rosen Schumann, Robert op. 025, núm. 25, Myrthen Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
1735 Tu ets com una rosa Du bist wie eine Blume Schumann, Robert op. 025, núm. 24, Myrthen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
1736 Ningú Niemand Schumann, Robert op. 025, núm. 22, Myrthen Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) Pena, Joaquim Lieder
1737 Enllà del munt Im Westen Schumann, Robert op. 025, núm. 23, Myrthen Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) Pena, Joaquim Lieder
1738 Perquè ma llàgrima sola Was will die einsame Träne Schumann, Robert op. 025, núm. 21, Myrthen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
1739 Que prest s'eclipsen la llum, l'esclat! Wie schnell verschwindet Brahms, Johannes op. 033, núm. 11, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig #DESCONEGUT Lieder
1740 Desesperació Verzweifling Brahms, Johannes op. 033, núm. 10, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig #DESCONEGUT Lieder

Pàgines