Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1061 El paladí Le paladin (Ballade) - Knight errant Dargomijski, Aleksandr Serguéievitx #DESCONEGUT Zhukovsky, Vasily #DESCONEGUT Lieder
1062 #N/A La vie antérieure Duparc, Henri #N/A Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder
1063 Nina meva, amor, pensa en la dolçor- Anem mon amor, no sents la dolçor L'invitation au voyage Duparc, Henri #N/A Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder
1064 Non - non Wiegenlied - Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein Flies, Bernhard (atribuïda equivocadament a Mozart, W. A. - K 350) #N/A Gotter, Friedrich Wilhelm Mestres, Apel·les Lieder
1065 La vida passada La vie antérieure Duparc, Henri #N/A Baudelaire, Charles Pena, Joaquim Lieder
1066 #N/A Akahito ; Акахито ; 赤人 Stravinski, Ígor Fiódorovitx 3 Poésies de la lyrique japonaise, núm. 1 Akahito Yamabe no (Delange, Maurice - Brandt, Aleksandra) #DESCONEGUT Lieder
1067 Tilimbom Тилим-бом - Tilimbom Stravinski, Ígor Fiódorovitx 3 Histoires pour enfants, núm. 1 Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
1068 Te amo todavía T'amo ancora Tosti, Francesco Paolo #N/A Cognetti, Leonardo M. #DESCONEGUT Lieder
1069 La lletra La lettre Solé, Lluís Ma. #N/A Barbusse, Henri Pena, Joaquim Lieder
1070 La lletra La lettre Solé, Lluís Ma. #N/A Barbusse, Henri Pena, Joaquim Lieder

Pàgines