Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1031 | Cançó d’amor - Xina | A love Song | popular | Vint-i-cinc cançons populars exòtiques - Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets (de Witter, Bynner) | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 1032 | Ardeleanca. Romania | The ardelean woman | popular | Vint-i-cinc cançons populars exòtiques - Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé, Antoni (col. F. Illescu-Ferraru) | Lieder | |
| 1033 | Al nèixer el jorn - Estats Units (Negro) | Link O'day | popular | Vint-i-cinc cançons populars exòtiques - Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 1034 | Si dic ei! Tu, gavina | Fisherman's song (trad. F. H. Martens) | Yamada, Kosaku | Sis cançons populars japoneses | Popular | Colomé, Antoni (col. Takahito Wakabayaixi) | Lieder | |
| 1035 | Fukàgawa | Song of pleasure -seekers (trad. F. H. Martens) | Yamada, Kosaku | Sis cançons populars japoneses | Popular | Colomé, Antoni (col. Takahito Wakabayaixi) | Lieder | |
| 1036 | Ah, ola, ola! - Noruega | Aa, Ola, Ola! | popular | Vint-i-cinc cançons populars exòtiques - Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé, Antoni (col. Helmer Örtengren) | Lieder | |
| 1037 | Éxtasi | Extase | Duparc, Henri | #N/A | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1038 | Elegia | Elégie | Duparc, Henri | #N/A | Moore, Thomas | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1039 | El casal de Rosamunda | Le manoir de Rosemonde | Duparc, Henri | #N/A | Bonnières, Robert de | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1040 | Al país on hi ha la guerra | Au pays ou se fait la guerre | Duparc, Henri | #N/A | Gautier, Théophile | Pena, Joaquim | Lieder |