Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
31 Oh tu, la meva baga Du Ring an meinem Finger Schumann, Robert op. 042, núm. 4, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
32 Ell, el més gentil dels homes Er, der Herrlichste von allen Schumann, Robert op. 042, núm. 2, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
33 Des que un jorn vaig veure'l Seit ich ihn gesehen Schumann, Robert op. 042, núm. 1, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
34 Dolces gemanes Helft mir, ihr Schwestern Schumann, Robert op. 042, núm. 5, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
35 Quan era el ple del mes de maig Im wunderschönen Monat Mai Schumann, Robert op. 048, núm. 01, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
36 D'en mig les meves llarmes Aus meinen Tränen sprießen Schumann, Robert op. 048, núm. 02, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
37 El sol i la tortra, la rosa i el lliri Die Rose, die Lilie Schumann, Robert op. 048, núm. 03, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
38 Quan en tos ulls mira-me em plau Wenn ich in deine Augen seh' Schumann, Robert op. 048, núm. 04, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
39 Quan ma cançó em renova Hör' ich das Liedchen klingen Schumann, Robert op. 048, núm. 10, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
40 Oh falses trobes velles Die alten, bösen Lieder Schumann, Robert op. 048, núm. 16, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann

Pàgines