Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4821 | Somnis | Träume | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 5, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4822 | Somnis | Träume | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 5, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4823 | Somnis | Träume | Wagner, Richard | WWV 91, núm. 5, Wesendonck-Lieder | Wesendonck, Mathilde | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4824 | Ta ma, Belinda - Quan jo jeuré en el clot | Thy hand, Belinda - When I am laid in earth | Purcell, Henry | Z 626, Dido & Aeneas | Tate, Nahum | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4825 | Entre quatre parets | В четырёх стенах - Within four walls - La chambre étroite est là très paisible et chérie | Mússorgski, Modest Petróvitx | Без солнца - Sunless - Sense sol, núm. 1 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny (de l'alemany) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4826 | Avui no m'has vist entre'l vulgus | Меня ты в толпе не узнала - You Did Not Know Me in the Crowd | Mússorgski, Modest Petróvitx | Без солнца - Sunless - Sense sol, núm. 2 | Golenishchev-Kutuzov, Arseny (de l'alemany) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4827 | Myosotis | Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4828 | Myosotis | Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4829 | Myosotis | Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4830 | Myosotis | Незабудочка-цветочек - Myosotis, d'amour fleurette | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Два стихотворения Константина Бальмонта - Deux poèmes de Balmont, núm. 1 | Balmont, Konstantin Dmitriyevich | Pena, Joaquim | Lieder |