Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4061 Arpegi Arpège Fauré, Gabriel op. 076, núm. 2, 2 Pieces Samain, Albert Victor Pena, Joaquim Lieder
4062 cançó per als alemanys a Lió Lied an die Deutschen in Lyon Mendelssohn, Felix op. 076, núm. 3, 4 Lieder - Männerchor Stolze, Heinrich Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4063 Comiat Comitat: Nun zu guter Letzt Mendelssohn, Felix op. 076, núm. 4, 4 Lieder - Männerchor Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder
4064 Salutació a la primavera Frühlingsgrüß Schumann, Robert op. 076, núm. 4, Lieder-Album für die Jugend Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder
4065 Ah Ja la son em cerca - Dolça i pia - Ària d'Agata Wie nahte mir - Leise, leise Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 077, J 277, Der Freischütz Kind, Johann Friedrich Pena, Joaquim Òpera
4066 Ah Ja la son em cerca - Dolça i pia - Ària d'Agata Wie nahte mir - Leise, leise Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 077, J 277, Der Freischütz Kind, Johann Friedrich Pena, Joaquim Òpera
4067 Oh que clares les esteles (fragment d'ària d'Agathe) O wie hell die goldnen Sterne (fragment d'ària d'Agathe) Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 077, J 277, Der Freischütz Kind, Johann Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4068 Sencer que el núvol prest s'amagui - Agata Und ob die Wolcke sie verhülle - Ària d'Agathe Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 077, J 277, Der Freischütz Kind, Johann Friedrich Pena, Joaquim Òpera
4069 Matinada dominical Sonntagsmorgen Mendelssohn, Felix op. 077, núm. 1, Drei Lieder Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
4070 El gai vianant Der frohe Wandersmann Schumann, Robert op. 077, núm. 1, Lieder und Gesänge Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder

Pages