Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4021 Amor vella Alte Liebe Brahms, Johannes op. 072, núm. 1, Fünf Gesänge Candidus, Karl August Pena, Joaquim Lieder
4022 Oh plàcid bosc O kühler Wald Brahms, Johannes op. 072, núm. 3, Fünf Gesänge Brentano, Clemens Pena, Joaquim Lieder
4023 Oh tendre bosc O kühler Wald Brahms, Johannes op. 072, núm. 3, Fünf Gesänge Brentano, Clemens Pena, Joaquim Lieder
4024 Oh plàcit bosc! O kühler Wald Brahms, Johannes op. 072, núm. 3, Fünf Gesänge Brentano, Clemens Pena, Joaquim Lieder
4025 Descoratgement Verzagen Brahms, Johannes op. 072, núm. 4, Fünf Gesänge Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
4026 Descoratgement Verzagen Brahms, Johannes op. 072, núm. 4, Fünf Gesänge Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
4027 Oh benaurat mil cops l'infant que el senyor estima O wie selig ist das Kind Mendelssohn, Felix op. 074, MWV M 16, núm. 2, Athalia Raupach, Ernst (de Jean Racine) Pena, Joaquim Lieder
4028 Del rosal vengo mi madre Erste Begegnung Schumann, Robert op. 074, núm. 01, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de Gil Vicente) Pena, Joaquim Lieder
4029 Si dormís, doncella Intermezzo Schumann, Robert op. 074, núm. 02, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de Gil Vicente) Pena, Joaquim Lieder
4030 Pena d'amor Liebesgram Schumann, Robert op. 074, núm. 03, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de Cristóbal de Castillejo) Pena, Joaquim Lieder

Pages