Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4031 Tots dormen In der Nacht Schumann, Robert op. 074, núm. 04, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de anònim) Pena, Joaquim Lieder
4032 Quartet - Qu'es d'amor aital passió Es ist verraten Schumann, Robert op. 074, núm. 05, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de anònim) Pena, Joaquim Lieder
4033 Melangia Melancholie Schumann, Robert op. 074, núm. 06, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de Francisco de Sá Miranda) Pena, Joaquim Lieder
4034 Melangia Melancholie Schumann, Robert op. 074, núm. 06, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de Francisco de Sá Miranda) Pena, Joaquim Lieder
4035 Confessió Geständnis Schumann, Robert op. 074, núm. 07, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de Francisco de Portugal, conde de Vimioso) Pena, Joaquim Lieder
4036 Missatge Botschaft Schumann, Robert op. 074, núm. 08, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de Manuel del Río) Pena, Joaquim Lieder
4037 Quartet - Ens estimem Ich bin geliebt Schumann, Robert op. 074, núm. 09, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de anònim) Pena, Joaquim Lieder
4038 El contrabandista Der Contrabandiste Schumann, Robert op. 074, núm. 10, Spanisches Liederspiel Geibel, Emanuel (de Manuel Vicente del Pópolo García) Pena, Joaquim Lieder
4039 Balada Kennst du das Land Beethoven, Ludwig van op. 075, núm. 1, 6 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4040 Mignon Kennst du das Land Beethoven, Ludwig van op. 075, núm. 1, 6 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim, Viura, Xavier Lieder

Pages