Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3701 Anunci de primavera Frühlingsahnung Mendelssohn, Felix op. 048, núm, 1, 6 Lieder im Freien zu singen Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3702 Anunci de primavera Frühlingsahnung Mendelssohn, Felix op. 048, núm, 1, 6 Lieder im Freien zu singen Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3703 Anunci de primavera Frühlingsahnung Mendelssohn, Felix op. 048, núm, 1, 6 Lieder im Freien zu singen Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3704 Presagi de primavera Frühlingsahnung Mendelssohn, Felix op. 048, núm, 1, 6 Lieder im Freien zu singen Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3705 La primavera Die Primel Mendelssohn, Felix op. 048, núm, 2, 6 Lieder im Freien zu singen Lenau, Nikolaus Pena, Joaquim Lieder
3706 Festa vernal Frühlingsfeier Mendelssohn, Felix op. 048, núm, 3, 6 Lieder im Freien zu singen Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3707 Cant de l'alosa Lerchengesang Mendelssohn, Felix op. 048, núm, 4, 6 Lieder im Freien zu singen Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3708 Oració matinal Morgengebet Mendelssohn, Felix op. 048, núm, 5, 6 Lieder im Freien zu singen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3709 Cançó d'autumne Herbstlied Mendelssohn, Felix op. 048, núm, 6, 6 Lieder im Freien zu singen Lenau, Nikolaus Pena, Joaquim Lieder
3710 Quan era al ple el magnífic maig Im wunderschönen Monat Mai Schumann, Robert op. 048, núm. 01, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder

Pages