Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3691 Al rossinyol An die Nachtigall Brahms, Johannes op. 046, núm. 4, 4 Lieder Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3692 Missatge Botschaft Brahms, Johannes op. 047, núm. 1, 5 Lieder Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3693 Salutació matinal Morgengruss Mendelssohn, Felix op. 047, núm. 2, 6 Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3694 Diumenge Sonntag Brahms, Johannes op. 047, núm. 3, 5 Lieder Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3695 Diumenge Sonntag Brahms, Johannes op. 047, núm. 3, 5 Lieder Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3696 Cançó de primavera Frühlingslied Mendelssohn, Felix op. 047, núm. 3, 6 Gesänge Lenau, Nikolaus Pena, Joaquim Lieder
3697 Oh galtes xamoses O liebliche Wangen, ihr macht mir Verlangen Brahms, Johannes op. 047, núm. 4, 5 Lieder Fleming, Paul Pena, Joaquim Lieder
3698 Oh galtes xamoses O liebliche Wangen, ihr macht mir Verlangen Brahms, Johannes op. 047, núm. 4, 5 Lieder Fleming, Paul (traducció catalana de J. Brunet) Pena, Joaquim Lieder
3699 Cançó popular Volkslied Mendelssohn, Felix op. 047, núm. 4, 6 Gesänge Feuchtersleben, Ernst Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3700 Vora el bressol Ber der Wiege Mendelssohn, Felix op. 047, núm. 6, 6 Gesänge Klingemann, Karl Pena, Joaquim Lieder

Pages