Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3681 Els dos granaders Die beiden Grenadiere Schumann, Robert op. 045, núm. 1, Romanzen und Balladen, Vol. II Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3682 Viatge primaveral Frühlingsfahrt Schumann, Robert op. 045, núm. 2, Romanzen und Balladen, Vol. I Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3683 Capvespre a la platja Abends am Strand Schumann, Robert op. 045, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. I Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3684 Adelaida Adelaide Beethoven, Ludwig van op. 046 Matthisson, Friedrich von Pena, Joaquim, Viura, Xavier Lieder
3685 Adelaida Adelaide Beethoven, Ludwig van op. 046 Matthisson, Friedrich von Pena, Joaquim, Viura, Xavier Lieder
3686 Adelaida Adelaide Beethoven, Ludwig van op. 046 Matthisson, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
3687 Adelaida Adelaide Beethoven, Ludwig van op. 046 - Cançoner selecte Matthisson, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
3688 En la seva mà ell tota la terra té Denn in seiner Hand ist- Duetto Mendelssohn, Felix op. 046, MWV A 16, núm. 3, Psalm 95, Kommt, laßt uns anbeten Text bíblic (traduït per Martin Luther) Pena, Joaquim Lieder
3689 Obsequio Les présents Fauré, Gabriel op. 046, núm. 1, 2 Mélodies Villiers de l'Isle-Adam, Auguste Pena, Joaquim Lieder
3690 Claro de luna Clair de lune Fauré, Gabriel op. 046, núm. 2, 2 Mélodies Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder

Pages